I really need your help! 我需要你的协助！

As today, the election fund it is still far from enough for me running an effective election campaign.
迄今为止，我所筹获的竞选基金离我要推动有效率的选战目标，尚有一段蛮长的距离。

I will spend RM5,000.00 for candidature deposit, RM3,000.00 for poster deposit, RM1,500.00 to pay Perak DAP and RM5,000.00 to DAP Ipoh Timur Election Committee for materials prepared for each candidate, RM5,000.00 for publicity materials including leaflets, billboards and buntings, and RM4,000.00 for miscellaneous.
我将耗5千令吉作为候选人抵押金、3千令吉作为海报抵押金、3千令吉支付霹雳州总部和5千支付怡保东区竞选中心作为其给各别候选人所准备的竞选材料、5千令吉作为宣传用品，包括传单、大型宣传板及挂条的印刷费用，还有另外4千令吉作为杂费。这其实算是最保守的预算了！

That starts with you. Make your donation by banking into Public Bank account (No: 4-9729800-29 ONG BOON PIOW). For every single cent you donated for me, please acknowledge me through email (ongboonpiow@gmail.com) and I will issue the receipt for you.
我非常需要你们的协助。若蒙俯允，敬请汇入马来亚银行户头（号码：4-9729800-29, ONG BOON PIOW）。凡汇入的款项，敬请通过电邮(ongboonpiow@gmail.com)告诉我，而我将在稍后寄上收据给你。

When faced with impossible odds, generations of Malaysians have responded with a simple creed that sums up the spirit of a people.
当面对种种艰难的挑战，大马子民拥有一种使大家团结起来的信念。

Yes we can. This campaign is about building a different kind of politics. We don't take money from special-interest political action committees. Instead, our broad base of individual donors ensures that this campaign answers to no one but the people.
是，我们可以。这个竞选是在槊造多元化的健康政治新气象。我们从来不从任何朋党或任何不干净获取款项。然而我们更加珍惜来自于大众并为此竞选达到人民的意愿。

I would like to thank in advance for any type of your assistance you render for me.
对于你们所给予任何形式的援助，我先向你们致予无限感激！

Let us fight for a better tomorrow! Malaysia and Perak deserve better!
让我们为明天会更好而奋斗！马来西亚与霹雳州的未来一定要更好！

“马路都不能做好，国阵如何发展国家？”

德彬丁宜林吉祥助理呼吁怡保市政厅必须脚踏实地地确保所管辖范围内的一切设施处于完好状态，而不是在大选才来配合国阵政客来讨好选民。

黄文标今天是在怡保信托局进行选区服务时，当场获接当地居民的投诉有关Jalan Haji Eusoff的道路有如“伤口贴胶布”一样。加上去年水务局更换水管后以粗糙的手工来铺路，加巨整条路的损坏程度。

虽然当地小巷有铺好沥青，但是当局为何不把衔接的大路铺好？难道这又是一个被“干捞”的工程？所以当局必须把路铺好，还居民一个完整和安全的马路。

与此同时，黄氏也呼吁民众不要被国阵的红包政策所骗？因为人民年年缴纳税务给政府，为何国阵政府只是梅四年才对国民好一次？那么人民就只需每四年缴纳一次税务。不然这是对国民有欠公平。

图：“马路都不能做好，国阵如何发展国家？”左起黄文标，以及信托局居民。

行动党走入马来社区

民主行动党今天走入马来社区推动“好警察，好治安”，与国会反对党领袖林吉祥率领一行州领袖派发拼治安传单，并获得巫裔们的认同和支持。
图：黄文标（左四）正为甘榜Temiang马来居民们发表拼治安活动。右起，林吉祥，倪可汉。左起，陈大兴，黄家和，陆致仁。

怡保东区社青团团长黄文标今早是在怡保近打河旁的甘榜Temiang马来人区当场表示该党推动维护治安运动，是为了安全的生活环境，也是人民最基本的权益。毕竟国阵政府是人民选出来的，就有责任保护人民的安全。但是国阵政绩乏善可陈，在经济低靡，社会问题和政治丑闻频密的曝光，导致民不聊生。

黄氏说，去年警队获得42％的加薪，但是治安环境却没有相应的改善，这是对全马的纳税子民是有欠公平。而国安部和警队反而倒戈呼吁人民不要过于批评警队免得士气低靡会影响效率。可是当获得42％加薪的鼓励和少获得批评时就是没有看见警队士气和治安会管理地会很好。

他说，从普通民众到商家们面对种种如水表，沟渠或铁制物被偷至严重的打劫，绑票，谋杀问题经常浮现出来。和一些更令人感到吊诡的是人民必须自费或自组治安队伍来维持治安。国安部和大马皇家警察必须要只我反省，不要在推卸责任。

参与派发拼治安传单和日历的包括霹雳州反对党领袖倪可汉，林吉祥特别助理黄家和，霹雳州商业兼工业局主任陆致仁，党元老骆瑞珍以及怡保东区行动队行动队员们。